um segundo

Lindo video e mensagem para comercial da Seiko jo Japão.
( Créditos Blog Meu Japão )

『一秒の言葉』
UMA palavra de UM segundo

「はじめまして」・・・

"Prazer"...

この一秒ほどの短い言葉に、一生のときめきを感じることがある。

Com essa curta palavra de apenas 1 segundo,

é possivel sentir a maior emoção da sua vida

「ありがとう」・・・

"Obrigado"...

この一秒ほどの短い言葉に、人のやさしさを知ることがある。

Com essa curta palavra de apenas 1 segundo,

podemos sentir a generosidade de uma pessoa

「がんばって」・・・

"Boa Sorte"

この一秒ほどの短い言葉に、勇気が蘇ってくる事がある。

Com essa curta palavra de apenas 1 segundo,

podemos recuperar a coragem

「おめでとう」・・・

"Parabéns"

この一秒ほどの短い言葉に、幸せが溢れる事がある。

Com essa curta palavra de apenas 1 segundo,

é possível transbordar de felicidade

「ごめんなさい」・・・

"Desculpa"...

この一秒ほどの短い言葉に、人の弱さを見る事がある。

Com essa curta palavra de apenas 1 segundo,

podemos ver a fragilidade das pessoas

「さようなら」・・・

"Adeus"...

この一秒ほどの短い言葉が、一生の別れになる事がある。

Essa curta palavra de apenas 1 segundo

pode significar uma despedida para sempre

一秒に喜び、一秒に泣く。

Sentimos alegria em um segundo e em outro choramos

一生懸命一秒

Esforço a cada segundo